Programa (Ostirala/Viernes 6,
Larunbata/Sabado
7, Igandea/Domingo
8) |
Ostirala
6 Viernes
|
17.30 |
Irekialdia.
Apertura. Mundumira
informazioa.
Información Mundumira
Mendi
eta Bidaia Azoka.
Feria de Montaña y Viajes
Artisautza
Azoka. Feria de Artesanía (Aranzadi
ikastola
Elkartasun
Foroa - GGKE. Foro Solidario - ONGD
“Munduko
Zaporeak” gunea. Zona Sabores del Mundo (Domingo Irala kalea
Erakusketa
eta ELKARren “Munduari itzulia” izeneko Marrazki
Lehiaketaren sari-banaketa.
Exposición y entrega de premios del Concurso
de Dibujo ELKAR “La vuelta
al mundo”
Mundumira kamisetaren aurkezpena;
lortutako irabaziak hiru
lankidetza-proiektutarako izango dira.
Presentación
de la Camiseta Mundumira cuyos beneficios irán destinados
a tres proyectos de cooperación |
18.00 |
“Himalaya, la puerta hacia Shambala” Erakusketara bisitaldi gidatua eta
Bakearen Mandala egingo da. Juan Ramón Llavori-ren eta monje tibetarren
eskutik.
Visita guiada a la Exposición “Himalaya, la puerta hacia Shambala”, y
elaboración del
Mandala de la Paz. Juan Ramón Llavori y monjes tibetanos (Aroztegi
aretoa |
18.30 |
“NEPAL
MAITE” bideo-emanaldia, Koldo Aldazen eskutik
(Osoko bilkuren
aretoan
Proyección audiovisual “NEPAL MAITE”, con Koldo Aldaz.
(Salón de plenos |
19.00 |
Musika eta giroa, TANDARICA
ORKESTAR
Balkanetako musika eta zirkoa. "Gypsi" musikaren proposamen
ikusgarria.
TANDARICA ORKESTAR. Circo y música de los Balcanes. Una de las
propuestas más importantes de
música "gypsi" (Kalean
|
19.30 |
“PSICOBLOC: UR SAKONEKO BAKARDADEA” bideo-emanaldia, Patxi Usobiagaren
eskutik.
Audiovisual “PSICOBLOC: UR SAKONEKO BAKARDADEA” con Patxi Usobiaga.
(Salón de plenos
|
19.30 |
OREKA
TXen
NÖMADAK ikuskizun berriaren estreinaldia (prentsarako
saioa).
Estreno del nuevo espectáculo NÖMADAK de OREKA TX (pase para la prensa)
(Frontoian
|
20.30 |
NÖMADAK
TX
ikuskizun berria (Euskal Herria aldizkariko
harpideentzat).
Ikuskizun hau ilusio eta desio konprometitu baten isla da; hasieran
proiektu
besterik ez zen, eta gero, egia bihurtzea lortu zuten. Ikuskizuna karpa
txiki
batean egingo da, eta bertan sentitu ahal izango ditugu munduko
kulturetan
zehar taldeak egindako bidaien bizipenak.
Nuevo pase de NÖMADA TX (suscriptores de la revista Euskal Herria)
Un proyecto audiovisual que refleja una ilusión y un deseo comprometido
que se transformó en proyecto, y más tarde en realidad. El espectáculo
se
realiza en una pequeña carpa donde podremos sentir todas las vivencias
de sus viajes por diferentes culturas del mundo. |
20.00 |
SALAM!
Kalejira.
Mendebaldeko
eta ekialdeko kulturek harreman estuagoa izateko asmoz
sortu zen Salam taldea. Bi
arabiarrek eta beren gameluek, arte eta musika magrebiarraz gozatzeko
aukera emango digute inprobisatutako
eszenatoki batean.
Salam nace con la intención de estrechar la relación entre las culturas
de occidente y oriente. Dos árabes
y sus camellos nos harán gozar del arte y de la música magrebí en un
improvisado escenario. (Kalean
|
|
ELKAR
ESZENATOKIAN /
ESCENARIO ELKAR SAN
MARTIN AGIRRE
PLAZAN
(dohako sarrera
/ entrada gratuita)
|
21.00
|
REVOLUTIONARY BROTHERS
Reggae Sound System
Musika
beltzaren zale diren bi anaiek, erritmo jamaikarretan topatzen
dute beren musika-estiloa.
Dos hermanos amantes de la música negra en la que los rítmos jamaicanos
son el punto de unión de su estilo musical.
|
22.30
|
ALPHA BLONDY (Costa
de Marfil)
Nazioarteko
reggae mugimenduan Alpha Blondy taldea da ezagunenetariko
bat. Beren musika erritmo jamaikarrek janzten dute, eta 80ko
hamarkadako rockaren eragina ere nabaria da. Disko berria aurkezteko
daude hemen.
En Alpha Blondy tenemos a unos de los principales representantes del
movimiento reggae internacional. Su música se nutre de ritmos
jamaicanos con grandes inluencias del rock de los años 80. Es la
presentación de su nuevo disco.
|
Larunbata
7 Sabado
|
|
XII.
Nekazaritza, abeltzaintza eta artisautza
azoka Eskoriatzan
XII. Feria agrícola, ganadera y de artesanía en Eskoriatza |
08:00 |
Irukurutzetara
igoera, trikuharrien ibilbidetik (Pol-Pol Mendi Taldea)*
Ascensión a Irukurutzeta por la ruta de los dólmenes (Pol-Pol Mendi
Taldea)*
|
09:00 |
“Trenaren ibilbidea”
ibilaldia, PR
Gi-93 bidetik (Pol-Pol Mendi Taldea)*
Ruta por “La senda del tren” PR Gi-93 (Pol-Pol Mendi Taldea)* |
11:00 |
Ibilaldi
kulturalak, Debagoienako Turismo Bulegoen eskutik (Informazioa:
estandean).
Paseos culturales con las Oficinas de Turismo de Debagoiena
(Información: stand)
|
11:00
|
Mendi
eta Bidaia Azoka. Feria de Montaña y Viajes (Ikastola
Artisautza
Azoka. Feria de Artesanía.
Elkartasun
Foroa - GGKE. Foro Solidario -ONGD
Bideo-aurkezpenak,
hitzaldiak eta erakusketak egunean zehar.
Presentación de audiovisuales, charlas y exposiciones a lo largo del
día.
Haurren
txokoa. Área Infantil. |
11:00
|
CIRC
MENUT-ÑAÑO ZIRKOA. Zirko eskola txiki ibiltaria
CIRC MENUT. Una carpa con escuela de circo ambulante. (Ikastola |
11:00
|
“Munduko
Zaporeak” gunea. Zona Sabores del Mundo. (Domingo Irala kalea
|
11:00 |
NÖMADAK ikuskizuna OREKA TXen eskutik. Pase de NÖMADAK con
OREKA TX.
(Frontón |
12:00 |
NÖMADAK
ikuskizuna
OREKA TXen eskutik. Pase de NÖMADAK con OREKA TX. |
12:00 |
Musika eta giroa, KAIROKO
DERBITXEAK
taldearen eskutik (Egipto). Indar
handiz eta kontzentraziogaitasun izugarriaz egiten du dantza talde
honek. Beren mugimenduen abiadurak
bertigoa eta alaitasuna sortzen du eszenatokian. Egipton nazioarteko
oihartzun handiena izan
duen taldeak bisita egiten digu.
Animación con DERVICHES
DEL CAIRO (Egipto). Un grupo con mucha fuerza y
portentosa capacidad de concentración en la danza. Con gran velocidad,
producen vértigo y
alegría en el escenario. Nos visita uno de los grupos de mayor
proyección internacional de Egipto. (Kalea |
12:30 |
“Bidaitzeko eredu berria? Diaporama + hitzaldia (Turismo arduratsuaren
foroa)
Audiovisual: “Turismo responsable: ¿nuevo modelo de viajar?” (Foro de
Turismo Responsable) |
13:00 |
Musika-kalejira
eta
LOS NARIBOL obra, ARTEA TEATRO taldearen eskutik. Zeinuzko
kaleantzerkiaren
proposamen
ikusgarri honek gizaki eta auto zoroekin alaitasunez beteko ditu
Bergarako kaleak.
Pasacalles musical con ARTEA TEATRO y su obra LOS NARIBOL. Espectacular
propuesta de teatro de
calle gestual donde unos locos seres con sus locos vehículos llenarán
de alegría las calles de Bergara. |
13:00 |
elkar
eszenatokian San
Martin Agirre plazan
THE BAGHDAD
ENSEMBLE (Irak), Obra Social “la Caixa”-Diversons
Taldean
musika klasiko arabiarrean espezializatutako goi-mailako
instrumentu-joleak daude. Boskoteak musika irakiarraren ondare guztia
transmititzen du eszenatokitik.
El grupo es una brillante colaboración entre instrumentistas de gran
talento especializados en la música clásica árabe. El quinteto
transmite desde el escenario toda la esencia
del patrimonio musical iraquí. |
17:00
|
Mendi
eta Bidaia Azoka. Feria de Montaña y Viajes (Ikastola
Artisautza
Azoka. Feria de Artesanía.
Elkartasun
Foroa - GGKE. Foro Solidario - ONGD
“Munduko
Zaporeak” gunea. Zona Sabores del Mundo (Domingo Irala kalea |
16:00 |
Travesía BTT Zeharkaldia: Bergara-Gorla-Karakate-Soraluze-Bergara. 38
km. (Lokatza taldea)* |
17:00
|
CIRC
MENUT-ÑAÑO ZIRKOA. Zirko eskola txiki ibiltaria.
CIRC MENUT. Una carpa con escuela de circo ambulante. (Ikastola |
18:00
|
elkar
eszenatokian San
Martin Agirre plazan
LABORATORIO
DE SAMBA taldea (Brasil), “la Caixa” Gizarte
Ekintza-Diversons. Brasilgo orkestraren
eta
dantza alaien espiritu tradizionala eszenatokitik erakutsiko
digute: lan sinple bezain konplexua.
LABORATORIO DE SAMBA (Brasil) Obra Social “la Caixa – Diversons”.
Transportar al escenario el
tradicional espíritu de la orquesta brasileña como animadora del baile:
así de simple y complicado. |
18:00 |
NÖMADAK ikuskizuna, OREKA
TXen
eskutik. NÖMADAK con OREKA TX (Frontón |
19:00
|
NÖMADAK
ikuskizuna, OREKA
TXen eskutik. NÖMADAK con OREKA TX |
19:00
|
Musika
eta giroa, ALKORA
perkusio-konpainiaren eskutik. La Boheme kaleak
girotzeko ikuskizuna da, dantzekin, perkusioarekin, zaldiekin,
gurdiekin... “art nouveau”, mouling rouge eta antzekoen garaian girotua
da.
Animación con la compañía de percusión ALKORA. La Boheme es un
espectáculo de animación de calle con danza, percusión, caballos,
carruajes... totalmente ambientado en la época del “art nouveau”,
mouling rouge... |
20:00 |
KAIROKO
DERBITXEAK
taldearen saioa (Egipto).
Actuación de DERVICHES DEL CAIRO (Egipto) (Ikastola |
|
ELKAR
ESZENATOKIAN /
ESCENARIO ELKAR SAN
MARTIN AGIRRE
PLAZAN
(dohako sarrera
/ entrada gratuita) |
21:00 |
TASHA’S WORLD (Holanda – U.K.)
Soul
eta musika beltzaren hoberena, Erresuma Batutik eta
Herbehereetatik. Musika genero honetan eta world music-an etorkizun
handien duen taldeetako bat da.
Lo mejor del soul y de la música negra desde el Reino Unido y Holanda.
Es una de las bandas más prometedoras de este género y la world music. |
23:00 |
08001
(Katalunia)
Taldeak
tailer baten gisa funtzionatzen du; beti eboluzionatzen
dabiltzan musikariak dira, eta Bartzelonako Raval auzora egunero
iristen diren munduko artista guztien joerak biltzen dituzte.
El grupo se concibe como un taller y es una banda de músicos en
constante evolución, abierta a todos los artistas que día a día van
llegando al
Raval barcelonés desde todo el mundo. |
24:30 |
DJ FLORO (Madrid)
Floro
estatuko Dj aktiboenetarikoa eta emankorrenetarikoa da. Bere
emanaldietan, soul rithm & blues eta musika etnikoa nahasten
ditu besteak beste, beti modu gogoangarrian.
Floro es uno de los Dj’s más activos y prolíficos del estado. En sus
sesiones se mezclan de manera memorable estilos como el soul, el rithm
& blues, la música
étnica, etc... |
Igandea
8 Domingo
|
08:00 |
Antzuola-
Intxorta - Antzuola igoera. (Mendiak eta Herriak)*
Ascensión:
Antzuola - Intxorta - Antzuola (Mendiak eta Herriak)* |
09:00 |
Ibilaldia: PR-Gi 98; Uzarraga-Galartza-Lizarraga-Irimoegi Goena (Arrola
Mendi Elkartea)*
Ruta: PR-Gi 98; Uzarraga-Galartza-Lizarraga-Irimoegi Goena (Arrola
Mendi Elkartea)* |
10:30 |
Paseo BTT Familiar:
La Senda del Tren. Trenbide Xenda (Lokatza taldea)* |
11:00 |
Ibilaldi kulturalak, Debagoienako Turismo Bulegoen eskutik
(Informazioa: Estandean)
Paseos culturales con las Oficinas de Turismo de Debagoiena
(Información: stand) |
11:00 |
Mendi
eta Bidaia
Azoka. Feria
de Montaña y Viajes (Ikastola
Artisautza
Azoka. Feria de Artesanía.
Elkartasun
Foroa -GGKE. Foro Solidario -ONGD.
Bideo-aurkezpenak,
hitzaldiak eta erakusketak egunean zehar.
Presentación de audiovisuales, charlas y exposiciones a lo largo del
día.
Haurren
txokoa. Área Infantil. |
11:00 |
Munduko Zaporeak”
gunea.Zona de Sabores del Mundo. (Domingo Irala kalea
Eusko
Label txahal errea. Asado de una ternera con Eusko Label.
Gazta
Lehiaketa herrikoia. Concurso popular de queso. |
11:00 |
ESKALADA TXAPELKETA.
OPEN DE ESCALADA (Ikastola
Aranzadi |
11:00 |
NÖMADAK ikuskizuna,
OREKA TXen
eskutik.
NÖMADAK con OREKA TX (Frontón |
12:00 |
NÖMADAK
ikuskizuna, OREKA TXen
eskutik.
NÖMADAK con OREKA TX |
12:00 |
Musika-kalejira,
BERGARAKO
TRIKITIXAESKOLAren eskutik.
Pasacalles musical con la ESCUELA DE TRIKITIXA DE BERGARA. (Kalean |
12:00 |
elkar
eszenatokian San
Martin Agirre plazan
MAHASTER RIVER
(Bergara) Herriko taldeen kontzertua. Concierto de grupos locales.
|
13:00 |
Musika
eta giroa, BATUKADA
TAUPADAren eskutik.
Animación con BATUCADA TAUPADA. (Kalean |
13:00 |
elkar
eszenatokian San
Martin Agirre plazan
BARBAD
(Armenia, Iran eta Aljeria), “la Caixa” Gizarte Ekintza -
Diversons
Herrialde
desberdinetatik datozen musikariak dira eta Bartzelonan
ezagutu ziren. Taldeak musika-ibilaldi bat proposatzen digu: Aljertik
Esfahänera, eta Damaskotik Erevanera.
BARBAD (Armenia,Irán, Argelia) Obra Social “la Caixa” - Diversons
Integrado por cuatro músicos de distintas procedencias que se han
encontrado en Barcelona, el grupo propone un recorrido musical desde
Argel hasta Esfahän, pasando por
Damasco y Erevan. |
17:00 |
Mendi
eta Bidaia Azoka.
Feria de Montaña y Viajes
(Ikastola
Artisautza
Azoka. Feria de Artesanía.
Elkartasun
Foroa -GGKE. Foro Solidario -ONGD.
Haurren
txokoa. Área Infantil.
Munduko
Zaporeak” gunea. Zona de Sabores del Mundo. (Domingo Irala kalea |
17:00 |
Mandala
Desegiteko zeremonia eta tibetar teaz eta
arroz gozoaz gozatzeko aukera.
Ceremonia de Disolución del Mandala y ofrenda de té tibetano y arroz
dulce. |
17:00 |
Musika
eta giroa, BATUKADA
TAUPADAren eskutik.
Animación con BATUCADA TAUPADA (Kalean |
17:00 |
elkar
eszenatokian San
Martin Agirre plazan
BELCEBLUES
(Bergara) Herriko taldeen kontzertua. Concierto de grupos locales.
|
18:00 |
elkar
eszenatokian San
Martin Agirre plazan
ASÍKIDES
(Grezia), Obra Social “la Caixa” - Diversons
Lau
greziarrek, txipretar batek eta italiar batek proiektu bat sortu dute,
musika-bidaia batez gozarazteko, Greziako lurretan garai desberdinetan
sortutako musika-estiloetatik zehar.
Cuatro griegos, una chipriota y un italiano han creado este proyecto
que intenta recrear un viaje musical por los diferentes estilos
desarrollados en tierras griegas con el paso del tiempo. |
19:00 |
Musika-kalejira,
BERGARAKO
TRIKITIXA-ESKOLAren
eskutik.
Pasacalles musical con la ESCUELA DE TRIKITIXA DE BERGARA (Kalean |